-
1 séance
séance [seɑ̃s]feminine nouna. ( = réunion) sessionb. ( = période) session• séance de photographie/rééducation photographic/physiotherapy sessionc. ( = représentation) (Theatre) performance• première/dernière séance (Cinema) first/last showing• la séance est à 21 h, et le film 15 minutes plus tard the programme starts at 9 o'clock and the film 15 minutes later• en début/fin de séance at the opening/close of the day's trading* * *seɑ̃s1) ( réunion) (de tribunal, parlement, Bourse) session; (de comité, conseil municipal) meetingséance ordinaire/plénière — ordinary/plenary session
2) ( période d'activité) session3) Cinéma show* * *seɑ̃s nf1) [Assemblée nationale, Sénat] session, [tribunal] sitting, sessionséance tenante (= immédiatement) — forthwith
2) CINÉMA showing, (au théâtre) performanceLa prochaine séance est à dix-neuf heures. — The next showing is at 7 p.m.
3) [massage, thérapie] session* * *séance nf1 ( réunion) (de tribunal, parlement, Bourse) session; (de comité, conseil municipal) meeting; séance d'ouverture/de clôture opening/closing session; séance ordinaire/plénière ordinary/plenary session; être en séance gén to be in session; [parlementaires] to sit; tenir séance to meet; séance publique public meeting; séance des questions au gouvernement session of questions to ministers in parliament; séance tenante immediately;2 ( période d'activité) session; dix séances de kinésithérapie ten physiotherapy sessions; organiser une séance de travail to organize a workshop;3 Cin show; séance supplémentaire à minuit extra show at midnight; une séance privée a private screening; le film commence vingt minutes après le début de la séance the film commences twenty minutes after the start of the programmeGB.séance de spiritisme séance.[seɑ̃s] nom féminin1. [réunion] sessiona. [comité, Parlement] to be sitting ou in sessionb. [tribunal] to be in sessiona. [groupe de travail] to close the meetingb. [comité] to end ou to close the sessionc. [Parlement] to adjournla séance est levée! [au tribunal] the court will adjourn!suspendre la séance [au Parlement, au tribunal] to adjournla séance est ouverte! [au tribunal] this court is now in session!en séance publique [au tribunal] in open court2. BOURSEce fut une bonne/mauvaise séance aujourd'hui à la Bourse it was a good/bad day today on the Stock Exchangeen début/fin de séance, les actions Roman étaient à 80 euros the Roman shares opened/closed at 80 euros3. [période - d'entraînement, de traitement] sessionséance à 19 h 10, film à 19 h 30 program 7.10, film starts 7.30séance tenante locution adverbiale -
2 privé
-E adj.1. (intime) ча́стный ли́чный;la vie (la correspondance) privée — ча́стная <ли́чная> жизнь (перепи́ска]
2. (opposé à «public») ча́стный; прива́тный vx.;un chemin privé — доро́га, находя́щаяся в ча́стном владе́нии; une séance privée — закры́тый просмо́тр (film); l'enseignement privé — ча́стные уче́бные заведе́ния; une entreprise privée — ча́стное предприя́тие; dans le secteur privé — в ча́стном се́кторе; un acte sous seing privé — докуме́нт < акт>, незасвиде́тельстванный у нота́риуса; en tant que personne privée — в ка́честве ча́стного лица́; à titre privé — в ча́стном поря́дке; c'est privé — э́то ча́стное владе́ниеla propriété privée — ча́стная со́бственность;
3. (de] лишённый (+ G), без (+ G);tu seras privé de dessert — ты оста́нешься без десе́рта <без сла́дкого>; une région privée d'eau — безво́дный край; une plante privée de soleil — лишённое со́лнца расте́ниеprivé de nourriture — лишённый еды́;
■ m1. (intimité) ча́стная <ли́чная> жизнь;dans le privé il est très timide — в [ли́чной, ча́стной] жи́зни он о́чень ро́бок
2. écon. ча́стный се́ктор ◄pl. -à et -'кторы►;il travaille dans le privé — он рабо́тает в ча́стном се́кторе
3.:je lui ai parlé en privé — я с ним переговори́л в ча́стном поря́дкеen privé — в ча́стном поря́дке; оди́н на оди́н, с гла́зу на глаз (tête à tête);
-
3 besloten
1 [gesloten] privé2 [(vast) van plan] décidé (à)♦voorbeelden:een besloten ruimte • un espace closeen besloten vergadering • une réunion à huis closeen besloten voorstelling • une séance privée→ link=vennootschap vennootschap -
4 een besloten voorstelling
-
5 private
private ['praɪvɪt](a) (not for the public) privé;∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité(b) (not state-run) privé;∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;∎ the private sector le secteur privé(c) (personal) privé, personnel;∎ for private reasons pour des raisons personnelles;∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;∎ private agreement accord m à l'amiable;∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;∎ for your private information à titre confidentiel;∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;∎ keep it private gardez-le pour vous;∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;∎ private and confidential secret et confidentiel;∎ private (on envelope) personnel∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;∎ in my private capacity à titre personnel;∎ for your private use pour votre usage personnel;∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui(f) (quiet, intimate) intime, privé;∎ a private place un endroit tranquille;∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier2 nounMilitary (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète►► private address adresse f personnelle, domicile m;Law private agreement acte m sous seing privé;Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;private bank banque f privée;private bar = salon dans un pub;private car voiture f particulière;private citizen simple particulier m;private company entreprise f ou société f privée;private dance bal m sur invitation;private detective détective m privé;private education enseignement m privé;private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;familiar private eye (private detective) privé m;private finance initiative partenariat m public-privé;private fishing pêche f gardée;private health insurance assurance f maladie privée;Law private hearing audience f à huis clos;private hotel ≃ pension f de famille;private income rentes fpl;∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;private industry privé m;private investigator détective m privé;Finance private investment investissement m ou placement m privé;Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);private land terrain m privé;private life vie f privée;∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;Finance private limited company société f à responsabilité limitée;Telecommunications private line ligne f privée;private means rentes fpl, fortune f personnelle;∎ a man of private means un rentier;Parliament private member = simple député m;Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;private ownership propriété f privée;private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;Finance private pension retraite f complémentaire;Theatre private performance représentation f privée;Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;private property propriété f privée;∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;private road voie f privée;private room (in hospital) chambre f particulière;private sale vente f à l'amiable;private school école f privée;private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;Cinema private showing projection f privée;private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;private teacher précepteur(trice) m,f;Art private view vernissage m;Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu -
6 showing
showing ['ʃəʊɪŋ]∎ a private showing of her new film une projection privée de son nouveau film;∎ a special midnight showing une séance spéciale à minuit(b) (performance) performance f, prestation f;∎ on its present showing our party should win hands down à en juger par ses performances actuelles, notre parti devrait gagner haut la main -
7 закрытый
1) fermé; clos2) ( недоступный для посторонних) ferméзакрытый просмотр спектакля — avant-première privée; séance privée3) ( об одежде) fermé4) мед. ( внутренний) interne••в закрытом помещении — à l'intérieur; dans la salleвопрос закрыт — la question est close; la question est épuisée -
8 закрытый
1) fermé; closзакры́тое простра́нство — espace clos
закры́тая бесе́дка — pavillon fermé
2) ( недоступный для посторонних) ferméзакры́тое собра́ние — réunion fermée ( или restreinte)
закры́тый ко́нкурс — concours fermé
закры́тый просмо́тр спекта́кля — avant-première privée; séance privée
3) ( об одежде) ferméзакры́тое пла́тье — robe fermée
закры́тые ту́фли — souliers fermés
4) мед. ( внутренний) interneзакры́тый перело́м — fracture f interne
закры́тая фо́рма (боле́зни) — forme latente (d'une maladie)
••закры́тое уче́бное заведе́ние — école f avec internat, internat m
закры́тое мо́ре — mer intérieure
при закры́тых дверя́х — à huis clos
с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés
в закры́том помеще́нии — à l'intérieur; dans la salle
вопро́с закры́т — la question est close; la question est épuisée
* * *adj1) gener. voilé, à huis clos (напр., о собрании), confiné, fermé, clos2) med. oblitéré -
9 projection
projection [pʀɔʒεksjɔ̃]feminine nouna. [de film] screeningc. ( = prévision) forecastd. (Mathematics, psychology, psychiatry) projection* * *pʀɔʒɛksjɔ̃1) ( processus)2) ( éclaboussures)4) Mathématique, Psychologie projection ( sur onto)* * *pʀɔʒɛksjɔ̃ nf1) [lumière, silhouette, formes] projection2) (= prévision) projection3) [film] show* * *projection nf1 ( processus) l'éruption commença par une projection de cendres the eruption began with a discharge ou emission of ashes; nettoyer qch par projection de sable to sandblast sth;2 ( éclaboussures) le cuisinier a reçu des projections d'huile bouillante the cook got spattered with scalding oil; il y avait des projections de boue sur toute la voiture there was mud spattered all over the car;3 Cin ( fait de projeter) projection; ( séance) showing; salle de projection screening room; cabine de projection projection room; appareil de projection projector;5 ( prévision) forecast.projections volcaniques volcanic emissions.[prɔʒɛksjɔ̃] nom fémininquand vous cuisinez, attention aux projections d'huile when cooking, be careful of the hot oil splashingprojections volcaniques ejecta, volcanic debris5. GÉOMÉTRIEprojection de Mercator Mercator ou Mercator's projection -
10 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir
См. также в других словарях:
séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
La Dernière Séance (émission) — Pour les articles homonymes, voir La Dernière Séance. La Dernière Séance Le Palace de Beaumont sur Oise qui appa … Wikipédia en Français
La Derniere Seance (emission) — La Dernière Séance (émission) Pour les articles homonymes, voir La Dernière Séance (homonymie). Le Palace de Beaumont sur Oise qui apparaitra dans le générique de l émiss … Wikipédia en Français
La dernière séance (émission) — Pour les articles homonymes, voir La Dernière Séance (homonymie). Le Palace de Beaumont sur Oise qui apparaitra dans le générique de l émiss … Wikipédia en Français
Société militaire privée — Pour les articles homonymes, voir SMP. Une société militaire privée (SMP) est une société fournissant des services dans le domaine de la sécurité et de la défense à des gouvernements, organisations internationales, ONG ou entreprises privées.… … Wikipédia en Français
Fonctionnement Du Conseil De Sécurité Des Nations Unies — Le Conseil de sécurité des Nations unies réunit quinze États membres de l Organisation : cinq siègent de manière permanente et dix sont élus par l Assemblée générale pour un mandat de deux ans (renouvelés par moitié tous les ans). Sa… … Wikipédia en Français
Fonctionnement du Conseil de securite des Nations unies — Fonctionnement du Conseil de sécurité des Nations unies Le Conseil de sécurité des Nations unies réunit quinze États membres de l Organisation : cinq siègent de manière permanente et dix sont élus par l Assemblée générale pour un mandat de… … Wikipédia en Français
Fonctionnement du Conseil de sécurité — des Nations unies Le Conseil de sécurité des Nations unies réunit quinze États membres de l Organisation : cinq siègent de manière permanente et dix sont élus par l Assemblée générale pour un mandat de deux ans (renouvelés par moitié tous… … Wikipédia en Français
Fonctionnement du Conseil de sécurité des Nations unies — Le Conseil de sécurité des Nations unies réunit quinze États membres de l Organisation : cinq siègent de manière permanente et dix sont élus par l Assemblée générale pour un mandat de deux ans (renouvelés par moitié tous les ans). Sa… … Wikipédia en Français
Fonctionnement du conseil de sécurité des nations unies — Le Conseil de sécurité des Nations unies réunit quinze États membres de l Organisation : cinq siègent de manière permanente et dix sont élus par l Assemblée générale pour un mandat de deux ans (renouvelés par moitié tous les ans). Sa… … Wikipédia en Français
Saison 1 de Chambres en ville — Article principal : Chambres en ville. Saison 1 de Chambres en ville Série Chambres en ville Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
